Whee!
Hurray! My first-ever overnight trip!
And you're coming with me!
I need that... and that... and...
Mom? Mom?
Honey, did I just hear a hurricane?
You betcha! Hurricane Conni is the house!
Mom? Do you know where Mau is?
Mau is down here, sweetheart. Why?
Mau! Where are you?
She knows she's only going away for a few days, right?
What?! Huh?!
- This is it, Dad. - What in the world are...
I just need...
Hop! Hop!
Whoa!
Is that Mau? I heard him!
- Oh dear! Conni, watch out! - - Huh?
- Watch out! - Whoa!
- Sweetheart! - Whoa!
There you are! Guess what?
- Meow? - We're going on a trip!
Conni! There is a cat lounging on your father's head
and your father is NOT amused!
Ooh...
You're only going away for three days
to the lovely old castle with your playschool group so one bag is enough.
Your cuddle toy and a game for the trip are going in the backpack.
Mau is my cuddly toy! Aren't you?!
Mau is staying here, Conni. You can't take animals with you.
What?! Why not? Nobody told me that!
Did you ask?
Oh.
Are you ready guys? Time to go!
You see? He wants to come!
You have to pack Teddy. He wants to come too!
Oh Mau, you can't come.
You have to stay.
I'm gonna miss you so much.
Hmm? Huh?
Conni? We're waiting!
I'm coming! I just said goodbye to Mau.
♪ I'm going on a vacation and la la-la la... ♪
- That backpack looks heavy, Conni. - Huh? What?
Shall I carry it?
I can do it.
Oh boy!
I... I don't know! I don't know how he got in the backpack, Dad.
Honest, I really don't.
Hmm... Alright, young lady. Let's go.
<
Bye, Mau.
Huh? Mau?
Conni, come on! And don't forget to close the front gate.
Okay, Dad. I'm coming.
Conni! Late again!
Hi! Is everything okay?
Um... yeah, everything's great!
I can't wait to see the castle!
Okay, kids! We have a visitor from the city.
He'll be joining us for a few weeks on a work experience trip.
Some of you might remember him. Everyone say hello to Lennart.
Hello, Lennart!
Nice to meet you all!
Huh?!
I'm looking forward to our trip to the country
even if I am a city boy at heart!
Ooh!
I guess it's all in the technique!
Okay, kids. All aboard please!
We're leaving. Say goodbye to your parents.
Anything else to go in the hold?
This is going to be so much fun!
It's just a few days...
see you soon! And enjoy your holidays!
Take care of Mau!
Where's my shoe?
I'm telling you: This will be the best time of our whole lives!
Oh, come on! Your Mau will be okay without you for once.
Mau?
No. That's... impossible.
Huh?! This... this can't be! Am I hearing Mau?
Mau?
Oh no! I'm missing Mau so much I'm hearing things!
MY dad said the building we're staying in is an old water mill that's part of a castle.
That's where the peasants brought their grain,
and then Baron Kuno took part of it as payment for giving the peasants protection.
But Kuno was a robber baron.
Robber barons didn't protect peasants, did they?
Did you know the place is haunted?
At night, when midnight strikes...
Baron Kuno comes out of his grave and rattles the doors,
plays hopscotch under your bed and eats your sausages, if you got any.
No, no, no! He does absolutely nothing
because there are no ghosts and we will all sleep well.
No need for any of us to feel afraid
- or have any trouble at night in a... - dark... strange old place.
No ghosts, no ghouls, no spooks!
It is a scientifically-proven fact that ghosts do NOT live under beds.
Really, Lennart? Then who's standing next to you?
Absolutely no one.
Booh!
That's a new one for you, Simon.
Simon! I knew it was you! As if you could trick me with something like that!
Nice try though. Only a silly person would believe in ghosts.
Well, you look pretty silly to me.
Okay, no more nonsense now. We're almost there.
And, Lars, please stop eating sausages. We're having dinner when we arrive.
But who knows if THEY have sausages. I love sausages!
Wow!
Oh, it's beautiful!
Wow! I can't believe it.
Yeah, not bad.
Hi! Welcome to the old mill!
I'm Miss Weingartner - your camp supervisor.
And this is our dear Mr Polda who is always happy to lend a hand.
I sure am! And if you need anything, just shout!
No, really! I'm hard of hearing!
What? Hello? Hello? Ah, what did you say? I, dah...
Okay, let's get all your luggage to your rooms and then we'll meet up for dinner.
What are we having?
Sausages! You like sausages, don't you?
Yes!
Eh... who owns the green bag?
That's mine.
Ouch! Something scratched me.
- Lars, check this out. - I've a few scratches of my own!
Huh?
Are you looking for something, young lady?
No, Mr Polda, thanks. I have everything.
Hmm.
Wow! Wow!
Okay, this is mine.
I'm sleeping here!
This looks like it used to be an old barn.
Maybe this is where the spirit of the dead robber baron sleeps EVERY night!
No, please, Lars. Stop that nonsense.
Okay, okay, unpack your things now.
We've a little time before dinner.
I don't think so! Look!
Mmm! I can already smell the sausages!
- Let's go down there! - Yay! - Woo-hoo!
Hang on! Wait, wait! Not so...
So, does everyone have a sausage or some bread rolls?
- Yes! - Yes, thank you, Miss Weingartner.
We also have ketchup and mustard,
and there is a lovely beetroot and broccoli salad on the table if anyone wants some.
Since when do you eat beetroot and broccoli salad?
Since right now. I've had sausages up to here!
Look, guys! My sword!
With this, I'll make any ghost run for his life!
En garde!
Hey, watch it!
Your sword is a sausage sling!
Let's see where it landed.
Where did it go?
Hello?
Mau?! Mau, is that you? Mau?
Mau, wait! Stay! Come here!
Ah!
What?! Who?! Eh...
Who are you?!
Leave him alone!
Up here, you baby!
Give him to me, kid!
And who are you?
Give him to me! Otherwise he'll bite you.
I know how to treat animals. I have a cat.
I wanted a cat too
but my mom is allergic to them. Now I have Oskar.
And Oskar is allowed to just run around here?
You think I was in the tree to study leaves?! I keep my eye on him.
Wow! A raccoon!
Oh, he's so cute! May I pet him?
- Luca? - Oh, popsicles! Mom!
What? What is Oskar doing here?
You know I don't want him running around loose. Put him in his pen right now!
- But, Mom! - Take him away. Immediately!
- Timbuktu! - Watch your language, Luca!
Come now. You better get back to the fire. Your sausages are starting to burn.
- Bless you, Miss Weingartner. - Thank you.
Huh?
Are you coming, Conni?
Yes.
Huh... Wow, it's weird.
This is the first time I've slept without Mau on my bed since... forever.
I wonder what that silly furball is up to.
Oh, Mau! I do wish you were here!
Oh! What a beautiful evening, Lennart. Isn't it?
In the city, you forget that there are so many stars in the sky.
You know, if you see a shooting star, you have to make a wish.
- A wish? - Yup! What would you wish for?
To be as strong as a ninja turtle?
What's the matter, Lennart?
I think I'm gonna go back inside, okay?
Lennart?
Huh?! Who's that?
Lars? Laura? Semire? Are you sleeping?
Is anyone there? Baron?
Oh Conni, stop being silly!
It can't be Baron Kuno's ghost! There's no such a thing!
Huh?
Lars! Is that you fooling around?
Hello?
Is that...
Mau? Mau?
What are you doing here?! Oh Mau, my sweetie! Come here!
Oh no, no, no, no! Mau! Don't!
- Agh! - Oh!
Mau!
Oh Mau, it was you all along!
- - What? - What was that?
What was that?
What? I didn't see anything. Nothing at all just hopped across your beds!
You okay?
Yep! Yep, sure!
Dancing pigtail...
Just... go back... to sleep.
How did you get here?
And what am I supposed to do with you?
You're not allowed here!
<
Mau, that's a great idea!
What am I going to do with you, Mau?
No one can know that you're here.
Everyone will think I brought you on purpose.
We'll be sent home, and Mom and Dad will be really angry!
And why would you do something like that?
Yeah... "Meow, meow, meow" - that's all you can say.
I get that, you silly cat! But you can't let anyone see you.
Do you understand? No one!
You cuddly cat!
Hmm? Huh?! HUH?!
Where's Mau?!
Mau? Mau?
Where are you?
Mau! Stop!
Huh?
♪ Stop-hob hop! Stop-hob hop!
♪ The dork, the duck, ♪ my uncle Fred
♪ The bug, the fox, ♪ all sing ahead... ♪
Oh yeah! I see!
- Hi! - City kids.
Phew!
Mau! Don't!
- - Mum! Mum! - What is it, honey?
Mum! Mum, come quick! Something else has been stolen!
What? No! What is it this time?
A ring!
Oh no. Okay, I'm coming!
Oh no!
Oh...
Mau? Mau?
Conni! Breakfast!
Good morning!
Where were you hiding?
Oh, I... ehm... I was up in the attic.
I slept there because... because Lars was snoring so much.
Me? Really?
That's strange. I didn't hear Lars snore.
Good morning, everybody!
Ehm... did I just dream it or did someone really jump on our beds last night?
Yeah! I noticed that too!
Me too!
Maybe it was the ghost of Baron Kuno.
I heard his voice. I heard him say:
"I am Baron Kuno! Where is Lennnaaart?"
Luca Weingartner!
Mum?
You promised me that Oskar wouldn't run around loose!
He didn't. Oskar is in his pen!
So who made the mess in the garden? All of the eggs are smashed;
I wouldn't be surprised if Oskar stole the ring too.
What? No way! Oskar would never do that! Why would he?!
Go outside and clean the table and bench before anyone messes up their things!
Timbuktu!
Please and thank you, Luca! Now!
Maybe Oskar would be better off at the petting zoo.
What?!
Conni? Hello? Conni?
Conni... Hello? Conni?! Hello?
- Conni! - Yes?
Is everything okay, Conni?
Yes... Yes... Everything is... fine.
Hi Hanne. Is everything alright so far.
Yeah, thanks, we feel very comfortable here. What happened?
Oh, the usual chaos. First, Luca's raccoon turned over a basket with eggs,
and then things keep disappearing lately -
Last week it was a bracelet, today a guest's ring.
- Stolen? - Huh?
It's hard to believe, I know. I mean, what thief would find his way all the way here?
NO!
No... I mean... I mean... I don't believe that a raccoon steals rings.
Where is Oskar's pen? We could have a look.
Behind the blackberry bushes, next to the chicken coop.
You're welcome to look at it but do NOT open the gate!
Oh I wouldn't dream of doing anything without adult assistance.
I'm coming!
- Me too! - Okay, let's go!
Don't be too long. We want to check out the bear cave later!
- Okay! - Okay! We won't be! - Sure!
For a minute there, I thought you said 'bear cave'!
Look! There he is!
Oh! Isn't he cute!
He looks like a weird cat. You know, like a furball.
So... I... I'll look around a bit.
But... but you wanted to go to the pen.
Now I wanna look around a bit.
Conni, what's going on with you? You've been acting weird since we got here.
Come on, tell me.
We're your friends.
If you promise that you won't tell anyone,
especially not Hanne and Lennart.
- Okay! - Sure.
It wasn't a ghost that jumped on you last night.
Then what was it?
It was... Mau!
Mau? Like YOUR Mau?
Like 'meow' Mau? How did he get here.
How else? Conni brought him with her.
I did not! He got on the bus when we left.
But no one will believe me.
Wow, are you in trouble!
We have to hide him.
First, we have to find him. I have no idea where he is.
Don't worry. We can handle this together.
- Really? - Sure.
What would I do without my friends?!
It's what friends are for.
Okay then, let's go! We'll spread out.
Okay, good. Together we can do it!
Mau? Mau, kitty whiskers?
Fluffy? Pusspuss? Cat Stevens?
Kitty? Tabby? Tiger?
- Mau! - Mau?
Mau!
Hey you! What are you doing here?
Me? I... I...
I wanted to look at the pen.
The pen is none of your business!
It's MY pen.
Why are you always so unfriendly? Can't you be nice once in a while?
Why should I be nice to you? Next week you'll be gone again
and then the next guests will come, and they'll just stay a week too.
Don't you have any friends?
I don't need friends. I have Oskar.
My cat is called Mau.
Watch out! The gate! He can't get out.
Luca...
I know that Oskar didn't break the eggs.
What? How?
How do you know?
Who was it then?
Ehm... ehm... I can't tell you that.
So then, it was YOU who broke them!
Me? No!
Then tell me - who did it?
My mother is already so mad at Oskar, she's blaming him for everything that goes wrong!
Simon? Anna? Conni? Let's go, everyone!
- So, who did it? - I... I have to go.
You don't know anything! You just make things up
so that everyone loves their "Conni, Conni, Conni"!
Not true!
And no wonder you have no friends!
Wait! Conni?
Welcome to the Blue Hill Cave!
Hello, Mr Polda.
Now, have any of you been to a cave before?
I have! I've been to a dripstone cave.
Great! We have dripstones here too.
And also something very special:
Ancient cave bears used to live here.
Wow!
Cave bears?!
But they aren't in there anymore, right?
No! They died out long ago.
But there are still traces of them. So let's go!
But please be careful - these columns took thousands of years to grow
and are very, VERY sensitive. So no touching!
Oh! In that case, maybe we should turn back now in case we mess anything up?
Huh? No?
Wow!
- Oh my! - Look at the colours of the stones!
They are growing from the ground up, and from the ceiling down.
Yeah! Like... teeth!
Hey Lennart, we are walking in the mouth
of a dead cave bear.
Oh, thank you, Lars. That's very nice.
Mr Polda? Is there any cool bear stuff to see?
Bones! Even a whole skeleton!
And footprints. And they're right here!
- Wow! - Look at that! - That's amazing!
The ground was much softer here back in those days.
When animals or humans stepped on it,
they left footprints which then got hard and solid over thousands of years.
Isn't that like your modelling clay?
I have it here.
Oh yeah! Yeah! Incredible!
Conni is a cave bear!
No!
However, there is much more to see in these old caverns.
Follow me!
Huh? What?!
Where's my sheet?
Oh no! Hay fever!
What now? Am I getting hiccups too?!
What? My bed sheet? Walking?
Oskar! How...?
Luca?
Luca Weingartner, come here at once!
And this, kids, is a real live skeleton
of a real NOT live cave bear.
- Wow! - Creepy!
- Ooh! - That's amazing! - Wow!
People also lived here at one time...
not with the bears, though, of course!
That probably wouldn't have worked.
Good thing it's not alive.
Huh?
The bear! The cave bear's here!
Huh?
Popsicles!
Everyone stay calm. We'll just keep walking to the exit.
I'll go last and make sure no one gets eaten.
Follow me! Single file!
Wow! I still have goosebumps.
Yeah, that was creepy!
I could play a relaxing tune.
No! Thank you, Semire.
But please... later, okay?
- < Psst, hey! Hey! - Huh?
How was your trip?
Scary!
Really? Why? What happened?
Did an evil cave bear try to eat you?
It was you!
- Now who's being unfriendly? - You are rude!
Well then, tell me who broke the eggs.
It was...
Luca! Luca, where were you?!
Oh, shrubbery plants! What have I done now?
Look what Oskar has done!
First the scrambled eggs in the garden, now the torn sheets!
- That wasn't Oskar, Mom! He'd never do that! - I caught him in the act!
But I... I trimmed his claws only yesterday and I...
Luca, it's over!
I'm calling the petting zoo to see if they'll take him.
Mom, please!
This can't go on, Luca.
The petting zoo has other raccoons and friends for him.
You can't do that! Oskar is my only friend!
It's over! Oskar probably stole the jewellery too.
Come on, Conni. Let's go.
Wait! Miss Weingartner,
that thing with the eggs... and the sheet...
it wasn't Oskar.
It was my cat Mau.
I didn't want to bring him, but he followed me and...
That's really very sweet of you to try to help Luca
but if a cat were running around here dear, I'd be sneezing constantly.
But, Miss Weingartner, it's true!
Sweetheart, listen, that can't be:
My allergies are never wrong.
Pets may only be brought here by prior arrangement and under strict rules,
and any guest bringing one without permission will be asked to leave!
What?!
Same as always: Grown-ups only believe grown-ups!
Come on, Conni. Let's go back. I'm as hungry as a 'beaaar'!
Excuse me?
Does the Weingartner family live here?
Yes, sir.
Great. I'm here to look at a raccoon that might be coming to our zoo.
You don't happen to know where he is? Do you?
Um... well...
Ah! I've been expecting you. Oskar is back here.
Hi Miss Weingartner. Thanks. We have to be sure the animals are safe
to be petted by children. All part of what we do, you know.
Oh, he is as gentle as a lamb. And twice as fluffy!
What?!
Where's my bracelet?
This is really delicious, Miss Weingartner.
Thank you, Simon, I'm glad you like it.
Has one of you seen my bracelet?
I put it on the windowsill and now it's gone!
- Oh my! - Oh dear, what did you say, Laura?
- My bracelet is gone! - It just vanished.
Huh?
Oh sweetheart, how did that happen?
Well... nobody was in the room except me
and I put the bracelet on the windowsill.
There must have been someone at the window.
I bet it was the flying Baron Kuno ghost.
It was a present from my grandma... my favourite!
Oh dear. Maybe it just fell out of the window.
Come on, Laura. Together we'll have a look again.
Let me know if you don't find it, okay?
And would two of you be so kind as to help me clear up? That would be really nice.
- Of course! - Yes.
You've earned a piece of cake for all that. Good job!
Thank you, Miss Weingartner!
Is everything okay?
You look... like you've seen a ghost.
Miss Weingartner!
M-m-my cat!
Please, Conni... if there was really a cat here,
I would have it in a shelter quicker than you could say...
I think I've caught a cold!
And now...
to bed.
Okay! Sure!
Good... goodnight!
City kids!
We found Mau.
And did you catch him?
No. Miss Weingartner did that for us.
It's true. Miss Weingartner locked him in her pantry, but she doesn't know it.
I wish someone would lock ME into the pantry sometime.
So she'll find him in the morning.
That absolutely can't happen!
Otherwise she'll bring him straight to the animal shelter.
We have to get him out...
tonight!
- I'll join you. - Tonight?
Yes! Tonight!
Careful!
Shh!
Be careful, Anna!
Huh?
Sneaky city kids.
I just don't understand it, Lennart,
is it possible I'm allergic to raccoons now too?
That was closed just a second ago, wasn't it?
Hmm... nothing.
Now you all better get ready.
I just don't understand it, Lennart.
When I get stuffy, I usually help myself to a nice cup of tea.
Shall I get you one from the kitchen?
No, Lennart, thank you. It's late already
and I'm looking forward to a good night's sleep.
Oh yeah, that's a good idea.
Huh? What's that?
That's unusual.
Maybe it was Baron Kuno playing a game of footie with little pebbles!
Do you think he would do that?!
Mau?
Oh no!
What's happened?
He ate the whole cake!
He'll eat his way through the whole castle!
Oh Mau, you need to be a good boy and not a greedy boots!
Let's go. We have to get back,
Did you ever play football, Lennart?
Yes, actually I still am playing...
- Keep moving! - ..In a fantasy league.
That's it for me! I'm going to bed. Are you staying up?
No! I'm not staying alone down here!
I-I-I mean... I need a good night's sleep
to be ready for the children tomorrow.
You don't really believe in ghosts, Lennart, do you?
Me? Absolutely not!
After all, I am an adult... I'm not afraid of the dark
or ghosts or strange noises or doors that are a little bit open.
Shh!
Whoa! Ouch!
- Simon! - Shh!
Did you hear that?!
- - What was that? - I have no idea!
That was the wrong answer.
There's someone in the costume chamber!
What if the someone enjoys his privacy? You know...
Lennart, there are no ghosts.
Yeah, sure. But does the ghost know that?
Huh?!
They heard us!
Hide!
Huh?!
Boo!
What's that?
I gotcha!
Whoa! Is that a cat?
That's 'Mau' to you!
What?! Then he's the one who made the mess!
He followed me.
And YOU can't tell on him!
But my mom blames Oskar for all of it!
Hello? Someone there?
Hello?
Hide! Now!
Shh! Come on now. Good Mau! Quiet!
- Excuse me? - Ah! Lennart!
We just heard a scream.
Really? So did I... Oh, you mean another scream!
Ehm...
Shh!
Sorry!
Is anyone here?
Yes! I am!
- I'm trapped! - Lennart!
I can't see!
Let's go!
I can't breathe!
I'm trapped! I can't see!
- Come on! - I can't breathe!
I can't feel my face! Where Is my face?!
Help! Help! Don't let the Baron take me!
Huh?!
- Huh? - Huh?
Huh?
Frazzlesticks!
Shh!
Gotcha! Huh?!
What in the world?!
Those definitely don't belong to Baron Kuno.
Wait! It's Luca!
So your sweet little kitty tore up the sheets!
My cat!
And, yes... he broke the eggs.
And ate the cake. Oh!
Which cake? The cheese cake?
Oh brother!
He probably stole the jewellery as well!
Mau would never do that, Luca!
You have to show him to my mother. You've got to tell her about Mau!
I wanted to... I did! But she just won't believe me.
And anyway, Mau just ran off again.
But she said she'd take Mau to an animal shelter!
That's only fair if my Oskar has to go to a petting zoo!
Yeah.
We should catch the jewellery thief.
If we do, your mom might let Oskar and Mau stay here.
That's a great idea, Simon!
- But how do we do that? - By working together as a team!
And how many marks out of 10 do you get for that?
Marks! Exactly!
Anna, where's your modelling clay?
Let's see... Laura's bracelet was stolen at the window on the first floor
so most likely, the thief is an animal that can climb really well.
That's why Mum thinks it's Oskar!
Yep! So we put out some silver bait and place the clay around it -
when the thief comes, we get his marks, and then we can catch him.
- Yeah! Yes! - Yeah!
Yeah... yeah, that could work!
I'll stay awake and watch the trap.
No, I'll do it.
After all, the thief is stealing from OUR guests.
Okay, we're gonna get some sleep. See ya!
Luca?
Thank you for not telling on Mau.
Now I've got you, you scallywag thief!
Ugh, popsicles!
Not again!
Just wait! I'll get you!
What's going on here, Luca?
I saw him, Mom! The thief!
What are you talking about?!
The thief who stole the bracelet and the ring!
- Luca... - Really!
What were you doing last night in the costume chamber?
I... we...
Oskar was with you again, right?
I...
it was me.
You took the raccoon out of the pen AGAIN
and left complete chaos in the costume chamber. You...
Miss Weingartner?
We... I was there! We just wanted...
Well, it was my cat Mau that scared Lennart.
This doesn't make sense and I can't believe you!
Luca, you will give Oskar another bath and get him ready to be picked up today.
And, Conni, we are going to have a little chat with Hanne and Lennart!
Come on!
I'm sorry; I don't believe a word, Conni.
I understand that you wanted to help your new friend Luca
but think of all the terrible mess that was made.
Conni, I'm sorry but you're grounded!
You are to stay here and help with the dishes while we make the trip to the castle.
We have to go. Otherwise, it'll be dark by the time we get back.
I have to go to the supermarket. You can help Martha with the dishes.
- Huh? - No. No, wait...
first clean up the broken plate. Be careful with the shards.
Huh?
Miss Weingartner!
Miss Weingartner! Wait!
Luca? Luca?
Oh, are you ok?
Mau! Oskar! What are you doing?
Yeah, these two get along great...
like two REAL friends.
Come down, Luca! Fast!
Go away, Conni! They're taking Oskar away from me because of you!
I need your help! I know who stole the jewellery.
Me too - your stupid kitty!
He's a cat! And it wasn't Mau! I can prove it!
Bird footprints!
I found this feather after Mau broke the eggs.
- That's a magpie's feather! - And that's got to be a magpie footprint!
And magpies love shiny things!
So IT stole your knight!
The people from the petting zoo are coming soon to pick up Oskar.
We have to catch the thief before it's too late!
Oh... but how will we find out where the magpie's nest is?
With the help of the only witness who almost caught that thief!
Great!
Shh!
- What's he doing? - Wait! Mau!
- Huh?! - Shh!
Hmm...
Yes!
Frazzlesticks! There's the thief!
After him, Luca!
Hey, wait! Conni? Luca? You're supposed to be grounded!
A cat?!
Hang on... What's that?
Where is it?
Hide! We can't let them see us!
What's it doing?
It... it's flying around the tower.
I bet it's flying to its nest!
The animal keeper from the petting zoo will be here soon!
But we can't just march up there - we're grounded!
They'll send me home, and Mau might be sent to some creepy animal refuge!
And you'll be grounded for a thousand years... or longer!
Maybe we can't...
But I know someone who can scare them off, so you can sneak up!
Someone? What?
Wait and see!
Huh?
Look, over there. That's the mill. Conni's there somewhere.
- Washing dishes. - Poor Conni! Not fair.
Come over here, everyone. Mr Polda would like to tell you all a bit more.
Back in the old days, this tower was very important to Baron Kuno.
From here, he could oversee his peasants and their land...
he would have armed guards and he would notice
if anyone was trying to sneak up to his castle to steal his loot... er, riches!
Ehm... so, now you see what a big deal the tower was...
What is that clattering sound?
Sounds like someone's collecting tin cans.
He could always see what was coming.
Unless, of course, he couldn't see what was coming...
Huh?!
Huh?
Leave here...
or I shall haunt you for all eternity!
Oh.
Oh...
So, who is that?
Not... not exactly a knight to remember, is it?
Well...
Make haste, you miserable, cretinous creatures!
Huh? What? This ghost is wearing sneakers!
- Medieval a fashion statement? - Wow!
Agh! Popsicles!
Let's get him!
Yeah! Let's get him!
Go after him! Go get him! Hurry! Hurry! Hurry!
Agh!
Let's get him!
- Stop! Stay here! Children? - Lennart, come on!
Hanne, I have no intention of chasing after ghosts! Which don't exist, by the way.
Fine!
That went wrong! Quick, Luca, let's run!
We'll get him! Keep running! Hurry! Hurry! Hurry!
Oh, Timbuktu! Hide, Conni! I'll lead them away.
Yeah, after him!
Mau! Don't!
Oh, Timbuktu!
- Hurry! Hurry! Hurry! - This armour is really great!
- There he is! - - Is that Mau?
Mau, go away! Vanish! Go!
Whoa!
Dude?
Whoa!
Oh, frazzlesticks!
There he is!
Stop! I will take a closer look at this Baron Kuno.
Hey! You! You! Get up!
Be careful, Hanne!
What on earth?!
What the... what?
It's just Mau! Conni was right!
Mau!
Baron Kuno is a kitty? Well, shiver me timbers!
Whoa!
Luca!
That's not a kitty. It's a cat!
Yes!
I can't do it. There's no way I can do this!
I have to! For Luca. And especially for Mau!
Go away!
I can't do it!
I can't do it! I can't!
Huh?
What's that?!
Yes!
Shoo! Shoo-shoo! Go away!
Wow! It is all here! Even Laura's bracelet!
I knew it! I knew that you couldn't be that far away if Mau was here, fooling around.
Look! Luca, Hanne, I found the thief!
Wow!
Huh?! And that's why we should hurry so that Oskar won't be taken away, right?
Yeah!
We have to go. Please! We have to hurry!
Well, then...
Mom! Now we know who stole Laura's bracelet! We got it all back! The ring...
- You're grounded! - I know, but...
And weren't you supposed to work in the kitchen?
Please, Mom! I had to do it! We had to prove that Oskar wasn't the thief.
Oskar also didn't shred the laundry or break the eggs -
that was my cat Mau.
Your... cat?!
Oh! So now I see what was going on!
Oskar didn't do anything, Mom! He really didn't.
But, Luca, the people from the petting zoo were already here and...
You can't do that! You just can't!
I wasn't watching when Mau got on the bus. He's my cat! You can't take away Luca's...
Conni, dear, the man from the petting zoo WAS here...
and Martha showed me this.
The prints!
So I sent the man from the petting zoo away without Oskar, Luca.
The little rascal is in the carrier over there, waiting for all his new friends.
Ah! Thank you, Mom! Thank you so much!
Thank you! Thank you! Thank you!
You are just a fine bunch of detectives.
I blamed Oskar!
I am so sorry.
He's my friend too, and frankly
I've been very unfair...
Bless you, Miss Weingartner!
Oh, popsicles!
Watch out! The dishes!
I think I've finally seen a ghost.
Well, we can do the dishes tomorrow
but today we have a barbecue!
Hurray!
So, how's your cat?
Oh, he's just a happy camper!
How is Oscar?
My mum's gonna make him a special meal tomorrow. He's gonna have a great day!
Thanks for everything, Conni. Nice to meet you.
It's party time!
Yay!
Semire! That's beautiful!
Hurray!
Come on! Let's dance!
♪ Run now ♪ When everybody stands still
♪ Laugh out ♪ When nobody else will
♪ Be proud ♪ Always be yourself
♪ Be great ♪ Be free
♪ Together you and me
♪ Life is like ♪ A never-ending journey
♪ There's ups and downs ♪ But the wheels, they keep on turning
♪ You'll never know ♪ Who you will be friends with
♪ You'll never know ♪ What's waiting in the distance
♪ Sometimes ♪ Life is so mysterious
♪ Sometimes ♪ Life is getting serious
♪ And sometimes ♪ You will lose your faith
♪ But believe me when I say: ♪ It's gonna be great
♪ Run now ♪ When everybody stands still
♪ Laugh out ♪ When nobody else will
♪ Be proud ♪ Always be yourself
♪ Be great ♪ Be free
♪ Together you and me
♪ Run now ♪ When everybody stands still
♪ Laugh out ♪ When nobody else will
♪ Be proud ♪ Always be yourself
♪ Be great ♪ Be free
♪ Together you and me...
♪ Life can be loud ♪ Or quiet as a snowfall
♪ Softer than silk ♪ Or harder than a stone wall
♪ If you feel lost ♪ And you are out of luck
♪ I will be there ♪ Whenever you are stuck
♪ Sometimes ♪ Life is so mysterious
♪ Sometimes ♪ Life is getting serious
♪ And sometimes ♪ You will lose your faith
♪ But believe me when I say: ♪ It's gonna be great
♪ Run now ♪ When everybody stands still
♪ Laugh out ♪ When nobody else will
♪ Be proud ♪ Always be yourself
♪ Be great ♪ Be free
♪ Together you and me
♪ Run now ♪ When everybody stands still
♪ Laugh out ♪ When nobody else will
♪ Be proud ♪ Always be yourself
♪ Be great ♪ Be free
♪ Together you and me... ♪